Sunday, 19 May 2013

SAJAK KELATE : HOK SENGOTI

~ HOK SENGOTI ~
(SAJAK DALAM BAHASA KELATE NUKILAN BANGSA CINA)


Laghe tok serupo denge suroh,

Hok comey bakpo duk pakat kato hudoh,

Saye sohh doh laeng denge beci,

Jerok mamey tok serupo denge jerok celagi.

Takot.. ado keno mengeno denge ketar gegar,

Serupo dahago ado sabit denge lapar,

Ngiga sebenarnyo ada sabit denge kemama,

Selok tak dok bezo denge tok kaba.

Sapo kato buluh tu galoh,

Sapo kato tekeng tu tok bekekoh,

Naka laeng sikit denge jahat,

Dawa pun oghe duk pangge krawak.

Kalu tunggo tok serupo turuh pagar,

Sengotilah tolo tok srupo denge panda,

Lagu mana gadoh, belah tu jugoklah lorat,

Toksohlah wak loloq tok kena hok mano dakak Hok mano krabak.

Demey tok keboh bezo denge leloh,

Senyung semeweh tok serupo denge sengeh,

Baling tu laen denge kipah angin,

Bereng.. abe sikit jah pado kerah keng.

Kito tok leh wak tok tetu kalu,

Oghe serabuk ngeleh kito tok tahu,

Kito duk ralit berembah badi cah keting,

Oghe laeng gi seruh-serah..

Kito duk pakat reboh teguling.

Ulat kekek jange wi tuka denge ulat belucah,

Jale bejeket jange kato srupo denge hungga derah,

Kalu karak buleh lagi kito peteri,

Hok gelonggong lagu mano pakat kato tokleh nok isi?

Payoh sengoti nok bekecek nok bekiro

Culah lagu laeng tok srupo denge celiko

Payoh jugk nok bezo mano lakoney mano sandiwaro

Hok sengotinyo,

manih leting tu belung tetu ibu gulo!

by - Lim Swee Tin.




Pekat loghat Kelate ni. Orang Kelate pun belum tentu dapat translate 100% ayat ni.
Alhamdulillah aku masih faham 99.99% :P

Bahasa itu indah.




Trimas sudi baca,semoga mendapat manfaat daripada entri ni :)

9 comments:

  1. saya kelantanesse, boleh baca satu2..tapi tok pehe maksud gapo sajok ni..:)

    ReplyDelete
  2. bakpo la sajak dio supo prank-cheese. 10x baco, supo oghe nak stanby berpidato doh ni. xpo esok luso ambo tra baco lagi. XD sahut cabaran. wakakak.




    ReplyDelete
  3. nice day :)
    Bermimpilah tentang apa yang ingin kamu impikan,
    pergilah ke tempat-tempat kamu inginkan,
    Jadilah seperti yang kamu inginkan,
    karena kamu hanya memiliki satu kehidupan
    dan satu kesempatan untuk melakukan hal-hal
    yang ingin kamu lakukan

    http://www.nolimitadventure.com/

    ReplyDelete
  4. aku apa pun takpaham. mcm dikir barat je? xD

    ReplyDelete
  5. power power... dah macam budak tadika belajar membaca dah nie.. wkwkwkkw

    ReplyDelete
  6. haaaa, tudiolah. bila orang perak nak cakap kelantan. bebelit lidah ni ha. :)

    ReplyDelete
  7. hamba anak kelantan sejati...100% pasti!!

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...